1 00:00:01,080 --> 00:00:03,160 Aleksandar Litvinjenko je mrtav, 2 00:00:03,200 --> 00:00:05,640 u okolnostima još nepoznato. 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,680 Naš dopisnik je Gordon Corera. 4 00:00:08,720 --> 00:00:12,760 Nemamo više informacija o uzroku smrti. 5 00:00:13,200 --> 00:00:17,520 Bolnica je rekla sinoć da je preminuo u 21.21 sat. 6 00:00:17,560 --> 00:00:21,000 Doktori su dali sve od sebe. Scotland Yard nastavlja istragu. 7 00:00:21,040 --> 00:00:22,280 Ja sam taj koji govori. 8 00:00:31,880 --> 00:00:34,880 Imamo potvrdu da je to doista polonij 9 00:00:34,920 --> 00:00:38,080 tko ti je ubio muža, i to je dobra stvar 10 00:00:38,120 --> 00:00:43,080 jer možemo službeno istražiti za sumnjivu smrt. 11 00:00:46,480 --> 00:00:47,480 Pardon ? 12 00:00:47,840 --> 00:00:50,120 Nije sumnjiva smrt. 13 00:00:50,680 --> 00:00:51,840 To je ubojstvo. 14 00:00:52,800 --> 00:00:54,600 Sasha je ubijen. 15 00:00:54,640 --> 00:00:57,720 Ovo će se možda provjeriti, ali za sada... 16 00:00:57,760 --> 00:00:59,480 Sve ti je rekao. 17 00:01:00,640 --> 00:01:01,640 Rekao im je. 18 00:01:04,320 --> 00:01:05,880 Puno nam je rekao. 19 00:01:06,120 --> 00:01:08,120 Sve je jako važno. 20 00:01:09,640 --> 00:01:12,920 Sami ćemo si pomoći njegovih izjava. 21 00:01:14,000 --> 00:01:17,160 Ali moramo pokazati nam kao rigorozne 22 00:01:17,640 --> 00:01:21,760 u analizi njegovih riječi kakav je bio u svojoj priči. 23 00:01:23,080 --> 00:01:27,240 Morat ćemo vas pitati napustiti svoju kuću 24 00:01:27,280 --> 00:01:29,800 neko vrijeme za provjeru 25 00:01:29,840 --> 00:01:31,440 da nema polonija. 26 00:01:31,480 --> 00:01:32,800 Tamo su već mjesec dana. 27 00:01:32,840 --> 00:01:33,880 razumiješ. 28 00:01:33,920 --> 00:01:36,760 Možemo te pronaći smještaj. 29 00:01:36,800 --> 00:01:38,600 Ne, hvala. 30 00:01:38,640 --> 00:01:40,200 Mi ćemo se za to pobrinuti. 31 00:01:42,840 --> 00:01:45,960 Stavili smo dva policijska pomoćnika 32 00:01:46,000 --> 00:01:47,320 na raspolaganju. 33 00:01:47,920 --> 00:01:50,120 Ray, s bradom. 34 00:01:50,160 --> 00:01:51,160 On je vegetarijanac. 35 00:01:51,640 --> 00:01:55,120 A Aidan, bivši para koji se boji pauka. 36 00:01:55,160 --> 00:01:56,680 Nisam ti ništa rekao. 37 00:02:00,400 --> 00:02:01,440 Je li to sve? 38 00:02:04,840 --> 00:02:07,400 Već odlazite? 39 00:02:08,360 --> 00:02:10,760 ja nisam ovdje za moralnu podršku. 40 00:02:10,800 --> 00:02:11,960 To je njihov posao. 41 00:02:12,000 --> 00:02:14,640 Moja uloga je pronaći ubojica vašeg muža 42 00:02:15,680 --> 00:02:17,400 i vratiti pravdu. 43 00:02:23,600 --> 00:02:24,800 Povjerenik. 44 00:02:27,800 --> 00:02:28,840 HVALA. 45 00:02:30,160 --> 00:02:31,800 Ne, gospođo Litvinenko. 46 00:02:32,240 --> 00:02:33,200 Još nismo tamo. 47 00:02:45,320 --> 00:02:47,200 Jedan mikrogram 48 00:02:47,240 --> 00:02:48,080 je smrtonosan. 49 00:02:48,120 --> 00:02:49,240 Mikrogram? 50 00:02:49,280 --> 00:02:50,720 Pola zrna pijeska. 51 00:02:50,760 --> 00:02:53,200 mogu odgovoriti na tvoje sljedeće pitanje: 52 00:02:53,240 --> 00:02:54,160 tisuće. 53 00:02:54,200 --> 00:02:57,760 Deseci tisuća života su u opasnosti. 54 00:02:58,360 --> 00:03:00,600 Nije pretjerano reći 55 00:03:00,640 --> 00:03:03,080 da je Ujedinjeno Kraljevstvo prolazi kemijski napad. 56 00:03:04,480 --> 00:03:09,280 Ministre, mnogi ovdje zahtijevati istragu ubojstva. 57 00:03:09,560 --> 00:03:12,560 Smatramo da jest zdravstvene krize 58 00:03:12,600 --> 00:03:14,360 prije nego što postane kaznena stvar. 59 00:03:14,400 --> 00:03:18,040 Osudili smo područja kontaminirana polonijem, 60 00:03:18,080 --> 00:03:20,280 kao u bolnici i hotelu. 61 00:03:20,760 --> 00:03:22,160 U sushi restoranu. 62 00:03:22,200 --> 00:03:26,680 Popis mjesta će odrediti opseg kontaminacije. 63 00:03:26,720 --> 00:03:28,760 Ali nije nego zdravstvena kriza. 64 00:03:30,040 --> 00:03:31,600 Ovo je naše mišljenje. 65 00:03:31,640 --> 00:03:34,440 zapravo, Neće se to tako dogoditi. 66 00:03:34,480 --> 00:03:36,760 Znamo što nam je činiti protiv polonija. 67 00:03:36,800 --> 00:03:38,800 Ali ti ne znaš gdje ga naći. 68 00:03:39,680 --> 00:03:43,600 Jučer smo saznali da je izuzetno opasna tvar 69 00:03:43,640 --> 00:03:46,040 ali i nedetektabilan. 70 00:03:46,440 --> 00:03:47,960 Bez mirisa, bez boje, 71 00:03:48,000 --> 00:03:50,640 koji ubija bez upozorenja. 72 00:03:52,400 --> 00:03:54,760 Za kontrolu rizika za javnost, 73 00:03:54,800 --> 00:03:56,360 moramo znati gdje ga pronaći. 74 00:03:56,720 --> 00:04:01,440 Za ovo moramo znati tko je njome manipulirao i gdje. 75 00:04:03,280 --> 00:04:05,120 Pošaljite nam svoje timove. 76 00:04:06,440 --> 00:04:09,920 Identificirat ćemo mjesta koje možete kontrolirati. 77 00:04:11,200 --> 00:04:14,040 Zajedno možemo napredak u istrazi. 78 00:04:14,520 --> 00:04:15,760 što kažeš 79 00:04:15,800 --> 00:04:17,440 Nemate nikakvu pločicu. 80 00:04:18,200 --> 00:04:20,000 Clive Timmons, 81 00:04:20,040 --> 00:04:22,320 šef istrage o Litvinjenku. 82 00:04:25,640 --> 00:04:28,440 Jeste li ikada upoznali ovakva afera, 83 00:04:28,480 --> 00:04:29,440 povjerenik? 84 00:04:29,920 --> 00:04:31,040 ti, da? 85 00:04:40,000 --> 00:04:43,920 S obzirom na iznesene optužbe, uključujući i žrtvu, 86 00:04:43,960 --> 00:04:45,400 protiv Vladimira Putina, 87 00:04:45,440 --> 00:04:48,120 možemo očekivati u diplomatsku krizu? 88 00:04:48,160 --> 00:04:50,080 Sve će počivati ​​na dokazima. 89 00:04:50,120 --> 00:04:52,280 Pedantnost ovog atentata 90 00:04:52,600 --> 00:04:55,800 ograničit će postojanje dokaza. 91 00:04:55,840 --> 00:04:56,920 HVALA. 92 00:04:56,960 --> 00:04:57,960 Prokletstvo. 93 00:05:01,600 --> 00:05:02,440 HVALA. 94 00:05:05,960 --> 00:05:08,320 Ideš li ovdje u školu, Anatolij? 95 00:05:12,760 --> 00:05:15,440 Ide u londonski City. 96 00:05:24,480 --> 00:05:25,800 Spakirajte svoje torbe. 97 00:06:29,720 --> 00:06:31,520 Zamoljeni smo da odemo. 98 00:06:33,000 --> 00:06:33,720 Kapetan. 99 00:06:35,120 --> 00:06:36,160 Moramo ići. 100 00:06:36,200 --> 00:06:37,080 Oprostiti. 101 00:06:48,400 --> 00:06:52,200 Osoba na britanskom tlu bio kontaminiran 102 00:06:52,240 --> 00:06:54,160 radioaktivnom tvari. 103 00:06:54,760 --> 00:06:57,560 Ona se predstavlja u obliku alfa zračenja. 104 00:06:57,600 --> 00:07:01,200 Ako je ovo staklo sadržavalo polonij, 105 00:07:01,240 --> 00:07:02,840 nije mogao pobjeći. 106 00:07:03,600 --> 00:07:06,680 Ne bi napravio nikakvu štetu, ni meni ni tebi, 107 00:07:06,720 --> 00:07:09,120 svojom jednostavnom prisutnošću. 108 00:07:09,160 --> 00:07:12,000 S druge strane, gutanje od najmanje čestice, 109 00:07:12,760 --> 00:07:15,080 bilo da jedete, pijete, 110 00:07:15,120 --> 00:07:17,640 udisanjem zraka koji ga sadrži 111 00:07:17,680 --> 00:07:20,920 ili doživljavanjem kontakta s rezom, 112 00:07:20,960 --> 00:07:22,480 bilo bi kobno. 113 00:07:22,520 --> 00:07:24,160 Je li javnost ugrožena? 114 00:07:24,720 --> 00:07:26,520 Bojim se da ne mogu odgovoriti ti. 115 00:07:38,200 --> 00:07:42,600 Povukli smo crtu na svim stranicama. 116 00:07:44,360 --> 00:07:46,320 Jedna strana je sigurna, 117 00:07:46,360 --> 00:07:49,600 drugi označava kontaminirano područje. 118 00:07:49,640 --> 00:07:51,360 Da biste prešli ovu liniju, 119 00:07:52,720 --> 00:07:54,160 skini se 120 00:07:54,480 --> 00:07:56,120 i obući odijelo. 121 00:08:04,200 --> 00:08:06,040 Kao i čizme 122 00:08:06,080 --> 00:08:07,120 i rukavice. 123 00:08:10,760 --> 00:08:12,600 Zatim zalijepite gležnjeve 124 00:08:13,560 --> 00:08:14,920 i zapešća. 125 00:08:18,120 --> 00:08:18,760 zatim, 126 00:08:20,440 --> 00:08:22,920 maska i kapuljača. 127 00:08:22,960 --> 00:08:24,920 Zatvarači podignuti 128 00:08:25,520 --> 00:08:26,680 i snimljena. 129 00:08:28,800 --> 00:08:30,920 Kolega vas mora provjeriti. 130 00:08:30,960 --> 00:08:32,400 Hvala, Michael. 131 00:08:32,440 --> 00:08:37,000 Tek tada možete prijeći crtu, opremljen ovim. 132 00:08:37,040 --> 00:08:39,440 Oni su detektori alfa zračenja. 133 00:08:41,760 --> 00:08:44,800 Ulazimo u područje kao tim. 134 00:08:45,800 --> 00:08:47,680 Putujemo kao tim, 135 00:08:47,720 --> 00:08:49,480 kontroliramo kao tim. 136 00:08:50,120 --> 00:08:53,200 U slučaju pozitivnog signala, čak i mala, 137 00:08:53,240 --> 00:08:55,560 obavijestite svog šefa i napustiti područje 138 00:08:55,600 --> 00:08:57,920 poštujući isti protokol. 139 00:08:58,920 --> 00:09:00,600 Najmanja greška 140 00:09:01,040 --> 00:09:02,520 stavi svoj život 141 00:09:02,960 --> 00:09:06,160 kao i ono svih onih koji vas okružuju 142 00:09:06,800 --> 00:09:07,760 u opasnosti. 143 00:09:09,920 --> 00:09:12,040 Vježbu ćemo ponoviti 144 00:09:12,080 --> 00:09:15,400 i povjerenik Timmons će nam dati popis zona. 145 00:09:17,400 --> 00:09:18,320 Hvala, Michael. 146 00:09:19,720 --> 00:09:21,080 kombinacija, 147 00:09:21,760 --> 00:09:22,560 čizme... 148 00:09:28,600 --> 00:09:30,760 Ako pitam svoju ekipu izložiti se, 149 00:09:31,440 --> 00:09:35,200 ona će me pitati o rizicima a ja ću reći da ne znam. 150 00:09:35,240 --> 00:09:36,920 Pogotovo ne. 151 00:09:37,320 --> 00:09:38,440 Neću imati izbora. 152 00:09:40,160 --> 00:09:42,320 Na vama je da obuzdate brigu. 153 00:09:43,280 --> 00:09:45,520 To je tvoj posao. inače... 154 00:09:45,760 --> 00:09:48,800 strah će se širiti, i vjeruj mi, 155 00:09:49,080 --> 00:09:51,840 panika je zaraznija nego otrov. 156 00:10:21,120 --> 00:10:22,240 Dobro. 157 00:10:22,280 --> 00:10:23,600 djeca. 158 00:10:24,960 --> 00:10:28,080 Ovo je ono što ćemo učiniti. 159 00:10:30,040 --> 00:10:33,120 Počinjemo od Litvinjenka 160 00:10:33,160 --> 00:10:36,080 i idemo stazom unatrag. 161 00:10:37,080 --> 00:10:39,840 Ako se u njegovoj kući pronađe polonij, 162 00:10:39,880 --> 00:10:42,160 kako se sumnja, 163 00:10:42,760 --> 00:10:44,600 morat ćemo se zapitati 164 00:10:44,640 --> 00:10:47,000 gdje je bio prije toga. 165 00:10:48,000 --> 00:10:49,240 I evo nas. 166 00:10:50,200 --> 00:10:52,240 Ako se i tamo nađe polonij, 167 00:10:53,000 --> 00:10:54,360 počinjemo iznova. 168 00:10:55,120 --> 00:10:57,840 I nastavljamo provjeravati 169 00:10:58,160 --> 00:11:00,400 dok ne pronađete izvor. 170 00:11:01,720 --> 00:11:03,480 Početak staze. 171 00:11:04,960 --> 00:11:09,320 Identificiramo osobu(e) prisutni u prostorijama, 172 00:11:09,960 --> 00:11:11,400 a mi imamo osumnjičenog. 173 00:11:12,840 --> 00:11:16,160 Prati otrov pronaći trovača. 174 00:11:21,040 --> 00:11:22,960 Prihvaćamo ovu misiju 175 00:11:24,800 --> 00:11:28,680 ne zato što smo to obećali britanskom državljaninu, 176 00:11:29,040 --> 00:11:30,400 čak i ako je istina, 177 00:11:30,880 --> 00:11:35,120 ne zato što imamo podršku najvećih znanstvenika, 178 00:11:35,160 --> 00:11:36,400 čak i ako je istina, 179 00:11:38,840 --> 00:11:40,920 već zato što je to naša dužnost. 180 00:11:42,280 --> 00:11:44,280 Da, postoje stvari da ne znamo. 181 00:11:45,520 --> 00:11:48,440 Ali ići naprijed ne znajući sve, to je tvoja specijalnost. 182 00:11:48,480 --> 00:11:51,320 Eto zašto da sam te unajmio. 183 00:11:54,640 --> 00:11:59,760 To je rečeno, ako itko ovdje ne osjeća se ugodno, 184 00:12:00,800 --> 00:12:02,760 možete otići. 185 00:12:04,040 --> 00:12:05,560 Vrijeme je. 186 00:12:06,200 --> 00:12:09,560 Nećemo te osuđivati. Nitko vam to neće zamjeriti. 187 00:12:12,000 --> 00:12:13,760 Ali govori sada. 188 00:12:20,120 --> 00:12:21,280 DOBRO. 189 00:12:22,120 --> 00:12:23,640 Nemoj zeznuti. 190 00:12:37,800 --> 00:12:39,040 Gospođo Litvinenko! 191 00:13:52,080 --> 00:13:53,760 Imam bolove u trbuhu. 192 00:14:00,120 --> 00:14:01,640 Imam krvi u ustima. 193 00:14:02,280 --> 00:14:03,320 bolesna sam. 194 00:14:03,920 --> 00:14:05,600 Bio sam otrovan. 195 00:14:05,640 --> 00:14:06,520 Ja to znam. 196 00:14:09,840 --> 00:14:11,200 dobro je 197 00:14:11,560 --> 00:14:13,800 Normalno je pronaći polonij kod kuće. 198 00:14:14,200 --> 00:14:15,680 Tako nam je rekao. 199 00:14:16,160 --> 00:14:17,880 Sve nam je objasnio. 200 00:14:17,920 --> 00:14:20,440 Obratio nam se Scaramella, Lugovoi i Kovtoun. 201 00:14:20,800 --> 00:14:22,560 Sigurno dolazi jednog od njih. 202 00:14:22,600 --> 00:14:24,160 Sve ćemo pretražiti. 203 00:14:24,200 --> 00:14:26,840 Sva mjesta na kojima je bio. 204 00:14:27,400 --> 00:14:29,240 - Hotel Millennium. - Posvuda. 205 00:14:30,120 --> 00:14:31,560 Ne vjerujete? 206 00:14:31,600 --> 00:14:33,240 Samo sam oprezan. 207 00:14:34,040 --> 00:14:35,520 Zato što je bio špijun KGB-a? 208 00:14:35,560 --> 00:14:38,760 Jer uvijek smo oprezni od svih. 209 00:14:39,640 --> 00:14:41,280 Provjeravamo sami. 210 00:14:42,120 --> 00:14:43,960 Kontroliramo sve i svakoga, 211 00:14:44,000 --> 00:14:45,480 uključujući vas oboje. 212 00:14:47,520 --> 00:14:49,200 Vidio si to puno. 213 00:14:50,600 --> 00:14:52,040 Moramo te testirati. 214 00:14:52,440 --> 00:14:54,560 Doveli biste momčad u opasnost. 215 00:15:01,560 --> 00:15:02,280 Scaramella. 216 00:15:02,720 --> 00:15:03,960 slušam te. 217 00:15:04,240 --> 00:15:05,600 On je u Italiji, 218 00:15:05,640 --> 00:15:07,320 ali često dolazi u London 219 00:15:07,360 --> 00:15:08,960 i ima veze s Rusijom. 220 00:15:09,000 --> 00:15:11,000 On je obavještajni analitičar, 221 00:15:11,040 --> 00:15:14,000 radi na nuklearnoj i utjecaj KGB-a. 222 00:15:14,040 --> 00:15:15,840 Je li on protiv KGB-a? 223 00:15:15,880 --> 00:15:17,080 Moguće je. 224 00:15:17,120 --> 00:15:18,360 Ali i Litvinenko. 225 00:15:18,720 --> 00:15:21,320 Pa po ručak sa Litvinjenkom... 226 00:15:21,600 --> 00:15:23,760 Biti anti-KGB je plus. 227 00:15:24,080 --> 00:15:25,520 Pa, moraš ga pronaći. 228 00:15:26,160 --> 00:15:27,720 mislis na mene 229 00:15:29,160 --> 00:15:30,480 Ako ti to odgovara. 230 00:15:30,520 --> 00:15:33,440 Nisam u istrazi. Radio sam ovo za Duncana. 231 00:15:34,040 --> 00:15:34,720 na čemu si 232 00:15:35,480 --> 00:15:36,360 Upravo sada? 233 00:15:37,160 --> 00:15:39,600 Čekam izvještaj o napadima 07./07. 234 00:15:40,920 --> 00:15:42,320 Pa u međuvremenu... 235 00:15:46,720 --> 00:15:47,560 Nema ništa loše u tome. 236 00:15:54,800 --> 00:15:57,400 Scotland Yard rekonstruira posljednji koraci 237 00:15:57,440 --> 00:16:01,880 otrovanog bivšeg ruskog špijuna rijetkom radioaktivnom tvari. 238 00:16:05,160 --> 00:16:07,680 Redatelj njegovo ime je Martin Svensson. 239 00:16:08,600 --> 00:16:10,680 Aferu je pratio na TV-u. 240 00:16:10,720 --> 00:16:12,360 On želi pomoći. 241 00:16:12,800 --> 00:16:13,920 Sjajno. 242 00:16:13,960 --> 00:16:15,680 Sjećam se Kovtouna. 243 00:16:15,960 --> 00:16:17,880 Bio je prilično diskretan. 244 00:16:18,200 --> 00:16:19,800 Je li ostao u svom kutu? 245 00:16:19,840 --> 00:16:20,720 Točno. 246 00:16:21,000 --> 00:16:22,520 Lugovoj, s druge strane... 247 00:16:23,920 --> 00:16:26,720 Šepurio se poput kralja. 248 00:16:26,960 --> 00:16:28,080 Kakva bahatost. 249 00:16:28,120 --> 00:16:29,800 nalazim ga. 250 00:16:29,840 --> 00:16:32,480 Ovdje im je bilo dobro na datume koje smo vam dali? 251 00:16:34,160 --> 00:16:36,280 Lugovoj, soba 441. 252 00:16:37,400 --> 00:16:38,880 Kovtun, soba 382. 253 00:16:38,920 --> 00:16:41,120 Možete li nam ga isprintati? 254 00:16:44,840 --> 00:16:48,480 Nemamo kamere nadzor u Pine Baru. 255 00:16:50,760 --> 00:16:51,720 tko zna... 256 00:16:52,200 --> 00:16:53,440 To ih je moglo privući. 257 00:16:55,520 --> 00:16:58,120 A u ostatku hotela? 258 00:16:58,160 --> 00:16:59,800 Imate li još videa? 259 00:17:00,080 --> 00:17:01,480 Da, možemo gledati. 260 00:17:02,240 --> 00:17:03,400 Hvala, Martine. 261 00:17:05,040 --> 00:17:06,360 SADA? 262 00:17:06,400 --> 00:17:07,480 Da, molim. 263 00:17:09,320 --> 00:17:10,920 Možete li mi napisati "Hyatt"? 264 00:17:11,720 --> 00:17:14,640 Hotel, Yankee, alpha, tango, tango. 265 00:17:15,640 --> 00:17:16,640 HVALA. 266 00:17:17,840 --> 00:17:19,440 Jeste li imali mučnine? 267 00:17:19,840 --> 00:17:20,840 Problemi s probavom? 268 00:17:22,120 --> 00:17:23,880 Kako je tvoj partner? 269 00:17:23,920 --> 00:17:25,800 Ona je dobro, hvala. 270 00:17:25,840 --> 00:17:26,440 Vaša djeca? 271 00:17:29,920 --> 00:17:31,040 imate li vi koji 272 00:17:32,800 --> 00:17:34,080 Htjeli bismo. 273 00:17:36,080 --> 00:17:37,040 da li... 274 00:17:39,120 --> 00:17:40,040 Moglo bi... 275 00:17:40,880 --> 00:17:42,040 utjecaj... 276 00:17:42,080 --> 00:17:43,520 Ovisi. 277 00:17:44,840 --> 00:17:48,760 Koliko ste vremena proveli s gospodinom Litvinjenkom? 278 00:17:49,560 --> 00:17:50,960 Nekoliko sekundi? 279 00:17:51,200 --> 00:17:52,120 Nekoliko minuta? 280 00:17:53,320 --> 00:17:54,400 Nekoliko sati? 281 00:18:15,680 --> 00:18:17,080 Stolovi u podrumu 282 00:19:11,360 --> 00:19:12,200 tamo. 283 00:19:12,720 --> 00:19:13,720 Lugovoj. 284 00:19:13,760 --> 00:19:15,240 Da, to je on. 285 00:19:17,600 --> 00:19:18,720 A ovi ljudi? 286 00:19:19,000 --> 00:19:20,280 Bili su s njim. 287 00:19:20,560 --> 00:19:22,880 Gospodin Lougovoi je rezervirao soba 441, 288 00:19:22,920 --> 00:19:24,360 obiteljski apartman. 289 00:19:37,520 --> 00:19:38,320 načelnik ? 290 00:19:38,360 --> 00:19:41,360 - Polonij u Itsu. - Što kažete na sve ovo? 291 00:19:44,280 --> 00:19:45,440 kažem sebi 292 00:19:46,000 --> 00:19:49,040 da ako bih morao otrovati nekoga, 293 00:19:49,080 --> 00:19:50,920 Ne bih poveo svoju obitelj. 294 00:19:50,960 --> 00:19:51,800 tako je. 295 00:19:51,840 --> 00:19:53,560 Ali nemojte tu stati. 296 00:19:53,600 --> 00:19:55,760 Napravite kopije videozapisa. 297 00:19:55,800 --> 00:19:56,960 Dobro, šefe. 298 00:19:58,240 --> 00:19:59,480 zadnje pitanje: 299 00:19:59,520 --> 00:20:01,280 kako se kaže "hvala" na talijanskom? 300 00:20:03,080 --> 00:20:04,680 Grazie mille, Manuela. 301 00:20:13,000 --> 00:20:13,720 Timmons. 302 00:20:13,760 --> 00:20:15,240 Imamo Scaramellin kontakt. 303 00:20:15,560 --> 00:20:18,280 Možemo ga uhititi u Italiji. 304 00:20:18,680 --> 00:20:20,680 Nitko nije uhićen. 305 00:20:21,160 --> 00:20:24,560 Trebamo nalog za uhićenje europski i sve to. 306 00:20:24,600 --> 00:20:27,440 Bit ćemo u mirovini prije nego što stignete tamo. 307 00:20:27,480 --> 00:20:28,080 Vi prvi. 308 00:20:29,280 --> 00:20:31,160 - Zna li da ga tražimo? - Ne. 309 00:20:31,200 --> 00:20:32,120 Tim bolje. 310 00:20:32,160 --> 00:20:34,120 Pošalji mi njegov broj, nazvat ću ga. 311 00:20:34,160 --> 00:20:35,080 gdje si 312 00:20:36,200 --> 00:20:37,160 U ulici Bond. 313 00:20:37,200 --> 00:20:39,040 Hoćeš li ga zvati na ulici? 314 00:20:40,360 --> 00:20:41,600 U Londonu smo. 315 00:20:41,920 --> 00:20:44,840 Ljudi ne obraćaju pažnju drugima. 316 00:20:53,960 --> 00:20:56,320 Našli smo minimalne tragove kod Litvinenka. 317 00:20:56,360 --> 00:20:58,760 Dakle, nije bilo polonija, 318 00:20:58,800 --> 00:21:01,120 ali netko koji je došao u kontakt sa. 319 00:21:01,640 --> 00:21:02,720 Litvinenko. 320 00:21:03,320 --> 00:21:08,560 Što znači da možemo eliminirati sumnja na svoju ženu i sina. 321 00:21:09,160 --> 00:21:10,240 Ovdje, s druge strane, 322 00:21:10,480 --> 00:21:12,160 tragovi su... 323 00:21:12,200 --> 00:21:13,400 mnogo viši. 324 00:21:15,240 --> 00:21:16,400 Postoji polonij 325 00:21:17,160 --> 00:21:18,280 točno tamo. 326 00:21:23,040 --> 00:21:24,520 Je li ga pronašao? 327 00:21:24,560 --> 00:21:25,320 Da. 328 00:21:26,000 --> 00:21:27,600 Ovo je moj tim. Je li on dobro? 329 00:21:28,520 --> 00:21:31,160 Boji se da je slabo zaštićen. 330 00:21:31,200 --> 00:21:32,520 Što radimo? 331 00:21:32,560 --> 00:21:33,960 On će napraviti test 332 00:21:34,000 --> 00:21:36,240 i ako sve bude u redu, kao što se nadamo, 333 00:21:36,760 --> 00:21:38,480 nastavit će se za nekoliko dana. 334 00:21:41,960 --> 00:21:43,000 A ako ne? 335 00:21:43,600 --> 00:21:44,200 Nemojmo razmišljati o tome. 336 00:21:50,840 --> 00:21:51,880 gospodine Scaramella? 337 00:21:52,600 --> 00:21:55,360 Zovem te zbog tvog preminulog prijatelja, 338 00:21:55,600 --> 00:21:57,120 Aleksandar Litvinjenko. 339 00:21:58,880 --> 00:22:01,640 Znam, bio je to pravi šok. 340 00:22:02,880 --> 00:22:04,920 Ne, ja te jako dobro razumijem. 341 00:22:07,040 --> 00:22:08,440 Da ti kažem istinu, 342 00:22:08,840 --> 00:22:10,800 G. Scaramella, postoji... 343 00:22:11,240 --> 00:22:13,600 nekoliko ljudi s kim bismo željeli razgovarati. 344 00:22:16,000 --> 00:22:18,760 Počeli smo naš silazak u London. 345 00:22:18,800 --> 00:22:20,360 Molimo vežite sigurnosne pojaseve. 346 00:22:40,920 --> 00:22:42,080 gospodine Scaramella. 347 00:22:42,120 --> 00:22:44,080 Ja sam zapovjednik Duncan Ball. 348 00:22:46,200 --> 00:22:47,480 Zaustavljaš me? 349 00:22:47,880 --> 00:22:49,360 Ne zaustavljamo vas. 350 00:22:49,400 --> 00:22:50,800 Moram vidjeti Clivea Timmonsa. 351 00:22:50,840 --> 00:22:53,360 - Znamo. - Želim pomoći istrazi. 352 00:22:53,400 --> 00:22:55,920 I mi se uvjeravamo da se ne predomisliš. 353 00:23:28,040 --> 00:23:29,520 Hoće li ostati ovdje? 354 00:23:29,560 --> 00:23:31,800 Ne, on ima svoju kuću u Ascotu. 355 00:23:31,840 --> 00:23:35,520 Ali rekao mi je da ide nazvati te uskoro. 356 00:23:42,920 --> 00:23:44,280 Oba. 357 00:24:31,080 --> 00:24:33,600 Logično, rekao je da su sjedili za ovim stolom. 358 00:24:35,360 --> 00:24:38,120 Mora da je bio otrovan u restoranu 359 00:24:38,160 --> 00:24:40,320 zatim je otišao u hotel 360 00:24:40,360 --> 00:24:42,160 gdje je ostavio tragove. 361 00:24:43,640 --> 00:24:46,240 ja imam sve. 30 kazeta za gledanje. 362 00:24:49,680 --> 00:24:51,680 Video kutija postavljena za proždiranje. 363 00:24:51,960 --> 00:24:54,520 I Lugovoj hotelski račun. 364 00:24:54,560 --> 00:24:56,600 Svojim brojevima karticu i račun. 365 00:24:57,400 --> 00:25:00,160 - Nisam u istrazi. - Clive mi je rekao da ćeš to reći. 366 00:25:00,200 --> 00:25:04,320 Dodao je da vam preda papir dok ga ne uzmeš. 367 00:25:15,160 --> 00:25:16,320 HVALA. 368 00:25:24,840 --> 00:25:27,480 Znamo da znate za polonij, Mario. 369 00:25:27,520 --> 00:25:29,600 Govorite o tome u svom izvješću. 370 00:25:29,640 --> 00:25:31,160 Pitanje koje si postavljamo, 371 00:25:31,200 --> 00:25:35,240 zato ih je bilo u podrumu restorana Itsu? 372 00:25:35,720 --> 00:25:37,920 Zašto smo ih tamo našli, Mario? 373 00:25:38,600 --> 00:25:40,440 - Zbog Sashe. -Sasha. 374 00:25:40,960 --> 00:25:42,400 Imam teoriju. 375 00:25:42,440 --> 00:25:45,320 Donio si polonij u Itsu jer je tamo bio Sasha. 376 00:25:45,840 --> 00:25:46,760 Tamo je jeo. 377 00:25:46,800 --> 00:25:50,200 Dogovorite sastanak s njim u Itsuu, naručuješ gore 378 00:25:50,240 --> 00:25:52,320 a ti ga otruješ u podrumu. 379 00:25:53,120 --> 00:25:54,280 Ovdje sam da ti pomognem. 380 00:25:54,320 --> 00:25:55,360 Zato nam pomozite! 381 00:25:56,800 --> 00:25:59,920 Objasni nam zašto, dok si bio u Itsu, 382 00:25:59,960 --> 00:26:03,120 i da je Sasha bila u Itsuu, pronađen je polonij 383 00:26:03,160 --> 00:26:05,480 za stolom za kojim si sjedio. 384 00:26:09,920 --> 00:26:11,320 Već je bio otrovan. 385 00:26:11,360 --> 00:26:12,800 Da, to je jedino rješenje. 386 00:26:13,160 --> 00:26:13,960 Stvarno? 387 00:26:14,400 --> 00:26:16,520 Prije nego te vidim tog dana, 388 00:26:16,560 --> 00:26:18,400 dan kada je otrovan, 389 00:26:18,440 --> 00:26:21,480 jedino drugo mjesto tamo gdje je bio je dom. 390 00:26:21,960 --> 00:26:25,520 I nismo našli nikakav trag primarno zračenje. 391 00:26:25,560 --> 00:26:27,240 Zašto ste to htjeli vidjeti? 392 00:26:27,480 --> 00:26:29,080 Inzistirali ste. 393 00:26:29,120 --> 00:26:31,000 Bio sam zabrinut za Sashu. 394 00:26:31,040 --> 00:26:31,760 I za mene. 395 00:26:32,160 --> 00:26:34,000 Jeste li oboje bili meta? 396 00:26:35,640 --> 00:26:37,280 Sasha je bio moj prijatelj. 397 00:26:38,400 --> 00:26:39,880 Vjerovao mi je. 398 00:26:45,000 --> 00:26:46,360 Nisam imao izbora. 399 00:26:46,400 --> 00:26:50,240 Scaramella je bila pomalo... 400 00:26:51,560 --> 00:26:53,080 bijesan. 401 00:26:53,880 --> 00:26:54,960 Ukratko, 402 00:26:55,000 --> 00:26:58,760 Scaramella je možda bio taj čovjek poslan da te otruje. 403 00:27:01,280 --> 00:27:02,560 Moguće je. 404 00:27:04,280 --> 00:27:06,440 Nećemo mu vjerovati na riječ. 405 00:27:07,280 --> 00:27:09,080 Ići ćete na test. 406 00:27:09,480 --> 00:27:11,640 Provjerit ćemo svoju hotelsku sobu. 407 00:27:11,680 --> 00:27:14,560 Soba 763 u Thistle Victoria? 408 00:27:14,600 --> 00:27:18,200 Želimo upoznati i druge mjesta na kojima ste bili. 409 00:27:19,560 --> 00:27:21,840 Da i tamo napravim testove. 410 00:27:22,600 --> 00:27:25,520 I vidite koliko je to moguće. 411 00:27:34,800 --> 00:27:37,600 Šefe, testovi urina uzeti 24 sata. 412 00:27:37,640 --> 00:27:39,920 Barem za Brenta Hyatta i Jim Dawson. 413 00:27:39,960 --> 00:27:41,840 Ostali će čekati. 414 00:27:42,240 --> 00:27:45,080 Mario dolazi prije svih ostalih. 415 00:27:45,120 --> 00:27:47,080 Šaljem tim u njegov hotel. 416 00:28:52,280 --> 00:28:54,640 Upozorenje zbog radioaktivnosti u Londonu. 417 00:28:54,680 --> 00:28:57,120 Ruski špijun je otrovan 418 00:28:57,160 --> 00:28:58,880 radioaktivnom tvari. 419 00:28:58,920 --> 00:29:00,600 Ona priča gluposti. 420 00:29:01,200 --> 00:29:02,720 Nije bio Rus. 421 00:29:02,760 --> 00:29:03,920 Bio je Englez. 422 00:29:08,240 --> 00:29:09,040 načelnik ? 423 00:29:10,400 --> 00:29:11,400 Lugovoj. 424 00:29:11,960 --> 00:29:13,320 Evo, pogledaj. 425 00:29:14,680 --> 00:29:16,760 Izlazi iz Pine bara, 426 00:29:17,080 --> 00:29:19,480 telefonira u 15:38. 427 00:29:19,520 --> 00:29:21,920 Recepcijski sat potvrđuje ovo. 428 00:29:22,240 --> 00:29:25,160 Vrijeme kada je Sasha rekao da je govorio s njom. 429 00:29:26,120 --> 00:29:27,320 Spušta slušalicu. 430 00:29:27,720 --> 00:29:28,880 Kovtun. 431 00:29:29,120 --> 00:29:30,240 Raspravljaju. 432 00:29:31,480 --> 00:29:32,520 A onda... 433 00:29:33,960 --> 00:29:35,200 Odlaze na WC. 434 00:29:37,000 --> 00:29:37,640 i ? 435 00:29:39,800 --> 00:29:42,600 Muškarci ne idu zajedno na wc. 436 00:29:42,640 --> 00:29:44,640 U noćnom klubu, skoro. 437 00:29:44,880 --> 00:29:47,200 Ali ne u hotelu u srijedu poslijepodne. 438 00:29:48,120 --> 00:29:50,360 Lugovoi izvori 439 00:29:51,160 --> 00:29:52,520 i potapša se po džepu. 440 00:29:52,560 --> 00:29:53,960 Kao da je nešto bilo. 441 00:29:54,640 --> 00:29:57,640 I vraća se u birtiju čekaj Litvinenka. 442 00:30:06,440 --> 00:30:09,080 Volio bih okriviti Ruse 443 00:30:09,120 --> 00:30:10,160 nego talijanski, 444 00:30:11,000 --> 00:30:14,760 ali u Itsu je bilo polonija prije nego što interveniraju. 445 00:30:16,040 --> 00:30:17,800 Video ne mijenja ništa. 446 00:30:24,760 --> 00:30:25,920 Premotati. 447 00:31:05,720 --> 00:31:06,600 Timmons. 448 00:31:10,280 --> 00:31:11,240 slušam te. 449 00:31:16,680 --> 00:31:17,920 U redu. HVALA. 450 00:31:53,040 --> 00:31:53,960 načelnik ? 451 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 - Jesu li još tamo? - Završavaju. 452 00:31:56,040 --> 00:31:58,200 Javiti se na recepciji, 453 00:31:58,240 --> 00:32:01,520 reci im da izvedu svoje male usisivače i nazovi me. 454 00:32:07,000 --> 00:32:09,320 Imamo Lugovoj bankovni izvod. 455 00:32:10,800 --> 00:32:11,720 Zanimljiv. 456 00:32:13,440 --> 00:32:14,800 Nema kontaminacije kod Scaramelle. 457 00:32:15,720 --> 00:32:18,760 Niti u svojoj hotelskoj sobi, niti u njegovom urinu. 458 00:32:19,200 --> 00:32:21,240 Čak ni sekundarno? 459 00:32:21,680 --> 00:32:23,520 Nije išlo. 460 00:32:23,560 --> 00:32:24,560 Clive, 461 00:32:24,600 --> 00:32:25,560 ispusti Scaramella. 462 00:32:27,440 --> 00:32:29,560 - Za što? - Prema ovoj izjavi, 463 00:32:29,600 --> 00:32:33,040 Lugovoj sve plaća sa ista kartica: hotelski račun, 464 00:32:33,080 --> 00:32:35,400 njegov shopping, njegovi odlasci u bar... 465 00:32:36,000 --> 00:32:39,000 Također ga je koristio u Londonu dva tjedna prije 466 00:32:39,040 --> 00:32:41,920 i 16. listopada u... 467 00:32:41,960 --> 00:32:43,280 Piccadilly. 468 00:32:44,040 --> 00:32:45,560 Platio je Itsu. 469 00:32:48,680 --> 00:32:52,560 Jeste li sigurni da su dva tjedna? prije i isti Itsu? 470 00:32:58,240 --> 00:32:59,400 Jeste li na recepciji? 471 00:32:59,680 --> 00:33:00,720 Da, šefe. 472 00:33:01,320 --> 00:33:02,840 Stavite sebe u centar, 473 00:33:02,880 --> 00:33:04,920 u blizini sofa, okrenuti prema ulazu. 474 00:33:04,960 --> 00:33:08,120 Recimo da je 12 sati. Okreni se lijevo, 475 00:33:08,680 --> 00:33:10,720 u 10 sati Vidiš li vrata? 476 00:33:11,000 --> 00:33:12,080 Da, šefe. 477 00:33:12,120 --> 00:33:14,560 Muški toaleti. Reci im da provjere. 478 00:33:17,200 --> 00:33:19,760 Zašto toliko vole Itsu? 479 00:33:19,800 --> 00:33:23,200 Nisu oni, to je bilo mjesto Sastanak Litvinenka. 480 00:33:23,240 --> 00:33:25,560 Dakle, sigurno su ga išli vidjeti. 481 00:33:48,360 --> 00:33:50,600 Rezervirano za kupce 482 00:34:15,400 --> 00:34:16,960 Maksimalna emisija. 483 00:34:17,520 --> 00:34:18,120 To bi se reklo? 484 00:34:18,480 --> 00:34:22,280 Dosegnuta je maksimalna razina čitanja. Ne možemo postati radioaktivniji. 485 00:34:22,320 --> 00:34:23,160 Mi ih držimo. 486 00:34:23,880 --> 00:34:24,600 HVALA. 487 00:34:29,600 --> 00:34:30,400 DOBRO. 488 00:34:31,120 --> 00:34:32,480 Dame i gospodo, 489 00:34:33,600 --> 00:34:34,360 to su oni. 490 00:34:35,560 --> 00:34:36,800 Imamo svoje osumnjičene. 491 00:34:39,240 --> 00:34:40,640 oni dolaze, 492 00:34:41,000 --> 00:34:43,640 nalaze Sashu u Itsu 493 00:34:44,000 --> 00:34:46,520 i pokušati ga ubiti na mjestu. - Uzalud. 494 00:34:46,560 --> 00:34:49,520 Da, ali to objašnjava što smo otkrili. 495 00:34:49,960 --> 00:34:52,240 Dva tjedna kasnije, 496 00:34:52,880 --> 00:34:56,120 vraćaju se, ali sa svojom obitelji, 497 00:34:56,160 --> 00:34:58,160 kako ne bi pobudio sumnju. 498 00:34:58,840 --> 00:35:01,080 ali ovaj put, 499 00:35:01,680 --> 00:35:04,360 to su oni koji dogovaraju susret s njim. 500 00:35:04,920 --> 00:35:08,600 Za odabir lokacije, imati kontrolu nad situacijom. 501 00:35:09,240 --> 00:35:11,680 Da izbjegnem nestanak njihova misija dva puta. 502 00:35:13,120 --> 00:35:15,080 - Tako da kad stigne... - Šefe. 503 00:35:23,840 --> 00:35:26,080 Tako da kad stigne, spremni su. 504 00:35:27,680 --> 00:35:29,320 Imaju otrov, 505 00:35:29,800 --> 00:35:32,280 daleko su od kamera 506 00:35:33,120 --> 00:35:35,360 a oni čak naručio zeleni čaj. 507 00:35:36,960 --> 00:35:38,400 Samo moraju čekati... 508 00:35:39,800 --> 00:35:42,200 da dolazi Sasha Litvinenko, 509 00:35:44,040 --> 00:35:45,240 neka sjedne... 510 00:35:48,800 --> 00:35:50,240 i otpijte gutljaj. 511 00:36:00,680 --> 00:36:03,840 Smatrao sam korisnim razotkriti te vizija Rusa. 512 00:36:04,960 --> 00:36:07,960 Ako je ruski državljanin proglašen je državnim neprijateljem, 513 00:36:08,000 --> 00:36:10,560 pa gdje god da je u svijetu, 514 00:36:10,600 --> 00:36:13,320 Rusi vjeruju da protiv njega, 515 00:36:13,360 --> 00:36:14,200 sve je dopušteno. 516 00:36:14,240 --> 00:36:15,520 Nije to ista stvar. 517 00:36:15,560 --> 00:36:17,880 Litvinenko je stvarao probleme. 518 00:36:18,320 --> 00:36:21,960 On je već bio razmatran ratni zločinac prije Putina. 519 00:36:23,560 --> 00:36:26,440 I radio je za nas, u potpunoj transparentnosti. 520 00:36:26,480 --> 00:36:28,520 ne kažem da ga je tražio... 521 00:36:28,560 --> 00:36:31,160 - Ovo ovdje ne vrijedi... - Ali on ga je tražio. 522 00:36:31,200 --> 00:36:33,800 ...jer Litvinenko nije bio ruski. 523 00:36:33,840 --> 00:36:35,280 - Bio je špijun. - Bivši špijun. 524 00:36:35,320 --> 00:36:37,440 - Ne postoji. - Bio je britanski državljanin. 525 00:36:37,480 --> 00:36:39,080 Za 5 minuta. 526 00:36:39,400 --> 00:36:41,480 Moji jogurti imaju nacionalnost dulje. 527 00:36:42,480 --> 00:36:45,360 Ako ne nametnemo ograničenja, lov je krenuo. 528 00:36:46,240 --> 00:36:50,200 Bilo koja zemlja će doći obavljajući svoj prljavi posao kod kuće. 529 00:36:50,240 --> 00:36:53,240 On je živio ovdje, njegova obitelj također. 530 00:36:53,280 --> 00:36:55,400 A u slučaju da ste zaboravili, 531 00:36:55,440 --> 00:36:56,960 radio je za tebe. 532 00:36:57,480 --> 00:37:01,240 Moramo mu pružiti zaštitu Britanski zakoni. 533 00:37:03,040 --> 00:37:04,000 zar ne? 534 00:37:06,960 --> 00:37:09,320 Što ako krenemo iz početka? 535 00:37:17,760 --> 00:37:18,480 mama ? 536 00:37:18,520 --> 00:37:21,480 Ništa ne upućuje na nasilnu smrt u izvješću. 537 00:37:21,520 --> 00:37:22,520 mama ! 538 00:37:23,600 --> 00:37:24,760 Nema dokaza. 539 00:37:29,800 --> 00:37:32,440 Zašto ništa nije objavljeno prije? 540 00:37:32,480 --> 00:37:35,960 Ako informacija datira od poslije njegova smrt, nema se što reći. 541 00:37:36,800 --> 00:37:39,800 gospodine Litvinjenko nije Lazar. 542 00:38:18,040 --> 00:38:20,600 Lugovoj i Kovtun vratio u Rusiju 543 00:38:20,640 --> 00:38:22,480 3. studenoga. 544 00:38:22,520 --> 00:38:24,840 Nije dovoljno znati da su to oni. 545 00:38:25,200 --> 00:38:28,600 sad, moramo pronaći dokaze 546 00:38:28,640 --> 00:38:32,800 koji ih povezuju i nitko drugi, s polonijem. 547 00:38:33,760 --> 00:38:36,640 Radioaktivna očitanja bara Pine inkriminiraju. 548 00:38:37,040 --> 00:38:39,840 Jesu li išli na mjesta gdje Sasha nije bila? 549 00:38:39,880 --> 00:38:41,640 Lugovoj je otišao gledati utakmicu. 550 00:38:41,680 --> 00:38:44,640 Arsenal - CSKA Moskva, navečer 1. studenoga. 551 00:38:44,680 --> 00:38:47,720 I jeli su u restoranu Pescatori. 552 00:38:47,760 --> 00:38:49,240 Ići ćemo danas. 553 00:38:49,280 --> 00:38:50,600 Da, ali za nas, 554 00:38:50,960 --> 00:38:55,040 ništa nisu učinili nakon što je vidio Litvinenka ne računa 555 00:38:55,080 --> 00:38:57,880 jer zračenje može doći od njega. 556 00:38:57,920 --> 00:38:59,800 Gdje su otišli prije? 557 00:39:00,120 --> 00:39:03,160 Ovo je ono što moramo pronaći biti siguran. 558 00:39:09,120 --> 00:39:11,280 Zrakoplov kojim su došli. 559 00:39:11,320 --> 00:39:12,880 Oni to neće moći poreći. 560 00:39:15,120 --> 00:39:15,880 HVALA. 561 00:39:16,720 --> 00:39:17,920 Tako. 562 00:39:18,400 --> 00:39:20,920 Ovo je naš novi prioritet. 563 00:39:20,960 --> 00:39:22,200 Dobar posao. 564 00:39:27,160 --> 00:39:29,360 U jutrošnjoj izjavi, 565 00:39:29,400 --> 00:39:33,360 Vladimir Putin poriče rusko uplitanje 566 00:39:33,400 --> 00:39:35,160 i izaziva sumnje... 567 00:39:36,520 --> 00:39:37,400 halo 568 00:39:37,680 --> 00:39:38,760 Kapetan Hyatt? 569 00:39:39,480 --> 00:39:40,480 Ja sam. 570 00:39:40,520 --> 00:39:42,400 Doktor Onome George, 571 00:39:42,440 --> 00:39:44,480 iz Agencije za zaštitu zdravlja. 572 00:39:44,520 --> 00:39:46,440 Imam vaš izvještaj analize. 573 00:39:46,960 --> 00:39:51,000 Drago mi je što vas mogu obavijestiti da su ti rezultati negativni. 574 00:39:54,840 --> 00:39:57,200 A Jim Dawson? Moj kolega. 575 00:39:57,240 --> 00:39:59,840 žao mi je Ne mogu ti ih dati. 576 00:40:00,640 --> 00:40:01,520 Naravno. 577 00:40:02,760 --> 00:40:05,800 Ali znaj da se spremam voditi isti razgovor 578 00:40:05,840 --> 00:40:08,000 s gospodinom Dawsonom za trenutak. 579 00:40:10,240 --> 00:40:11,760 HVALA. 580 00:40:15,000 --> 00:40:16,000 HVALA. 581 00:40:16,240 --> 00:40:17,360 Dobar dan. 582 00:40:17,600 --> 00:40:18,360 Bok. 583 00:40:31,120 --> 00:40:32,280 idem tamo. 584 00:40:32,880 --> 00:40:34,760 spremam ti nešto za ovu večer? 585 00:40:35,360 --> 00:40:36,840 Što ako večeramo zajedno? 586 00:40:38,960 --> 00:40:41,920 Bolje da dođem kući ranije, prema kalendaru. 587 00:40:53,240 --> 00:40:56,160 Stigli su letom BA873. 588 00:40:56,200 --> 00:40:57,480 Sjedala 23C 589 00:40:57,520 --> 00:40:59,000 i 23D. 590 00:40:59,040 --> 00:41:00,880 U redu. Gdje je avion? 591 00:41:01,520 --> 00:41:04,040 Broj leta nije isto, naravno, 592 00:41:04,360 --> 00:41:07,200 ali sam avion je trenutno... 593 00:41:08,600 --> 00:41:10,560 na Heathrowu. Terminal 2. 594 00:41:12,080 --> 00:41:13,320 Je li u Londonu? 595 00:41:13,360 --> 00:41:14,280 Upravo sada? 596 00:41:56,440 --> 00:41:59,160 Kontaminacija potvrđena na mjestu 23D. 597 00:41:59,200 --> 00:42:00,720 23D je ono od... 598 00:42:01,200 --> 00:42:02,280 Lugovoj. 599 00:42:02,840 --> 00:42:04,760 Rad na zaštiti Londona 600 00:42:08,080 --> 00:42:09,000 načelnik. 601 00:42:09,520 --> 00:42:10,600 Našli smo ga. 602 00:42:11,400 --> 00:42:14,160 Dokaz da su Lugovoj i Kovtun. 603 00:42:14,600 --> 00:42:16,240 Stigli su s otrovom. 604 00:42:16,280 --> 00:42:19,000 Mislim da je to dovoljno tražiti izručenje. 605 00:42:20,040 --> 00:42:21,800 Hoću li se ja pobrinuti za to ili ti? 606 00:42:22,120 --> 00:42:25,000 ako si ovo ti, imat će veću težinu. 607 00:42:25,040 --> 00:42:26,800 Nećemo ništa pitati. 608 00:42:27,400 --> 00:42:28,640 Neće se dogoditi. 609 00:42:29,240 --> 00:42:31,160 - Kako to? - Vidjeli ste vijesti. 610 00:42:31,200 --> 00:42:32,120 Opozicija? 611 00:42:32,160 --> 00:42:35,120 Mi nismo jedini koji mogu odlučiti. 612 00:42:35,160 --> 00:42:37,560 - Moramo ih ispitati. - Naravno. 613 00:42:37,600 --> 00:42:40,320 Ali u ovom slučaju, morat ćemo se zadovoljiti 614 00:42:40,360 --> 00:42:42,440 da se identificiraju krivci. 615 00:42:42,480 --> 00:42:43,520 To nije dovoljno. 616 00:42:44,440 --> 00:42:46,400 Nije što smo obećali Marini. 617 00:42:46,440 --> 00:42:47,680 Tako je to. 618 00:42:51,680 --> 00:42:53,000 Pa reci mi, 619 00:42:53,360 --> 00:42:55,280 zabranjuju nam da s njima razgovaramo 620 00:42:55,920 --> 00:42:57,840 ili ih izručiti? 621 00:42:58,080 --> 00:42:58,960 eh 622 00:42:59,960 --> 00:43:00,840 Glavni. 623 00:43:01,600 --> 00:43:06,040 Velika Britanija i Rusija nemaju ugovor o izručenju. 624 00:43:06,440 --> 00:43:08,760 Dakle, morat ćemo bez toga. 625 00:43:39,320 --> 00:43:40,000 Gdje se nalazi Tarpey? 626 00:43:40,760 --> 00:43:42,760 - U WC. - U redu. 627 00:43:59,680 --> 00:44:02,920 Muškarci ne idu zajedno na wc popodne. 628 00:44:06,480 --> 00:44:07,080 Tarpey. 629 00:44:09,320 --> 00:44:11,080 Moraš ići u Moskvu. 630 00:44:28,120 --> 00:44:28,960 hvala ti puno 631 00:45:14,080 --> 00:45:15,080 Anatolij! 632 00:45:44,640 --> 00:45:47,400 Adaptacija: Alexandra Barthès 633 00:45:47,440 --> 00:45:49,320 Titlovi: ZAMISLITE